- フリーランス
- 業務委託
- その他
ローカライズ / ドイツ語翻訳業務
概要
開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語からドイツ語への翻訳業務全般。
社内のローカライズディレクターと連携し、ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質なドイツ語テキストを作成していただきます。
業務詳細
ローカライズディレクターの指示に基づき、以下の翻訳業務を担当
- システムメッセージ、UIテキストなどのシステムマスター翻訳
- キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明などの翻訳
- ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文などの翻訳
- 用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業
- 翻訳テキストのセルフレビュー、修正対応
- 必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案
求人情報
必須要件
- ドイツ語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力
- 日本語：ビジネスレベル以上の読解能力（原文の正確な理解のため）
- ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験
※特にRPG（特にファンタジーやダンジョン探索系）、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験がある方 - Excelの基本操作
- 円滑にコミュニケーションを取りながら業務を遂行できる能力
- 細部まで注意を払い、正確性を追求できる緻密さ
勤務時間・曜日
平日
勤務地
東京都品川区
単価 / 月
- 50万 ~ 60万
出勤形態
ハイブリッド出社
応募後の流れ
1.Webでかんたん応募
2.電話にてヒアリング（スキップする場合もあります）
3.ご面談にてご希望等詳細お伺い
4.案件ご紹介
求人エントリー
