ゲームローカライザー｜ドイツ語ネイティブ向けゲーム・アニメの和独翻訳【スタキャリテック】

ゲーム
その他

概要

ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広くドイツ語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
※副業禁止となります

求人情報

必須要件

ドイツ語が第一言語の方
日本語が堪能な方
ゲームまたはアニメの和独翻訳の経験 1年以上

勤務時間・曜日

平日

勤務地

東京都渋谷区

単価 / 月

36万 ~ 56万

出勤形態

出社常駐

応募後の流れ

1.Webでかんたん応募

2.電話にてヒアリング（スキップする場合もあります）

3.ご面談にてご希望等詳細お伺い

4.案件ご紹介

担当者コメント

ゲームやアニメ作品を対象とした、和独翻訳・ローカライズ案件です。
日本語の原文が持つ意味やニュアンス、作品の世界観を大切にしながら、ドイツ語を母語とするユーザーに自然に伝わる表現へと翻訳していただきます。
単に文章を別の言語に置き換えるだけではなく、原文の魅力や品質を保ちつつ、ドイツ語圏の文化や言語感覚に合わせて表現を調整できる点が特徴です。
ゲームやアニメならではの世界観やキャラクターの個性を理解し、作品の魅力を海外のユーザーにも届けたい方におすすめです。
ドイツ語を第一言語とする方で、日本語の高い理解力に加え、ゲームまたはアニメの和独翻訳経験を活かしていただけます。
これまで培ってきた翻訳スキルや、作品の意図をくみ取って適切な表現に落とし込む力を発揮できるポジションです。
語学力とエンタメ作品への理解を活かし、ゲームやアニメの魅力をドイツ語圏のユーザーへ届けるローカライズに携わりたい方に、ぜひご検討いただきたい案件です。