【プランナー】（正社員）｜NHN PlayArt株式会社／ゲーム開発アシスタント・日韓翻訳【新規プロジェクト】｜ゲーム業界求人【スタキャリテック】

概要

2026年4月に発表されたばかりの新作『幻想世界のぷちぽよん』において、開発現場の円滑なコミュニケーションを支える「ゲーム開発アシスタント・日韓翻訳」をお任せします。
レベルファイブとの共同開発、そして韓国側パートナーやグループ会社との連携など、国境を越えたプロジェクトの最前線に立ち、ゲームが形になっていくプロセスを間近で体験できるポジションです。
日韓のクリエイティビティを繋ぎ、次世代の「ぷよん」なヒット作を共に作りませんか？
担当プロジェクト: https://puchipoyon.com/

• 業務内容
  • デザイナー関連
    • デザイン資料の翻訳
    • デザイン会議での日韓通訳
  • プランナー関連
    • ゲーム仕様書の翻訳
    • 仕様検討会議での日韓通訳
  • その他プロジェクト支援
    • 日韓全体定例資料の翻訳
    • 日韓全体定例会議での通訳
    • 韓国市場向けローカライズ対応
    • 他IPタイトルローカライズ調査
    • 韓国メンバー向け資料翻訳
    • メッセンジャー上での誤訳フォロー、コミュニケーションサポート
  • 開発サポート業務
    • 日韓出張時の調整・通訳
    • QA連携サポート　など
      
      
• ポジションの魅力

  • 新規プロジェクトヒットの立役者に

    • 企画段階のアイデアが形になり、世界中のユーザーに届くまでの全ての過程に関わることができます。
      単なる翻訳に留まらず、開発の一員として意見を求められる場面も。

  • トップクリエイターの思考に触れる

    • NHN PlayArtとレベルファイブ、両社のトップクリエイターが交わす議論を「言葉」で繋ぐ仕事です。
      最高峰のゲーム制作の思考プロセスを学べる、他にはない環境です。

  • 「手触り」を言語化するクリエイティブさ

    • 本作の特徴である「ぷよんとした感覚」「切なさ」など、ニュアンスが重要な世界観を持つゲームです。
      正確かつ魅力的に翻訳する、非常にクリエイティブなやりがいがあります。

必須要件

• 以下の語学力をお持ちの方
  • 韓国語：ネイティブレベル
  • 日本語：ビジネスレベル
• 基礎的なPCスキル
• 事業会社における社会人経験

尚可要件

• ゲームが好きでプレイ経験や知識をお持ちの方
• アニメ、コミックなどエンタメに対して興味をお持ちの方

求める人物像

• 責任感を持って業務を遂行できる方

給与

年収：300万円～500万円
応相談

出勤形態

出社常駐

勤務地

東京都 港区 西新橋3-1-8 （JR新橋駅 徒歩15分）

試用期間

試用期間あり（3ヶ月）

就業時間

フレックスタイム制
よりフレキシブルな働き方の実現のため、フレックスタイム制を導入しています。
※コアタイム：11:00-15:00
　フレキシブルタイム：（出社）8:00-11:00 /（退社）15:00-22:00
　1日の標準労働時間は7.5時間です。

休憩期間

1時間

時間外労働時間

あり

変更範囲

• 業務内容の変更範囲
  • 雇入時
    業務内容に記載のある業務
  • 変更範囲
    なし
• 就業場所の変更範囲
  • 雇入時
    会社が指定する場所もしくは、リモートワークの場合は自宅を原則とする
  • 変更範囲
    なし

休日

• 土日祝休み
• リフレッシュ休暇（勤続5年で10日間）
• 有給休暇（法定より3日多く支給）
• 年末年始
• 慶弔休暇

福利厚生

• 交通費全額支給
• 各種社会保険完備
• 定期健康診断
• 育児・介護休業
• 時差・時短勤務
• 選択式福利厚生制度 (毎月1万円～4万円を支給※正社員対象)
• カフェテリアプラン
• 社内カフェ（お弁当販売もあり）
• マッサージ師常駐
• NHN Library（100種類近くの雑誌や書籍完備）
• 入社時ベネフィット

※勤務地半径100km圏外から転居を伴う入社者に対して来京から1ヶ月間のマンスリーマンション（単身者用）を提供いたします。
また、当社規定のもと、 転居時の礼金・仲介手数料等の初期費用を負担いたします。

加入保険

• 健康保険
• 厚生年金保険
• 労災保険
• 雇用保険

受動喫煙防止処置

屋内禁煙（屋内喫煙可能場所あり）

企業情報

企業名　　　NHN PlayArt株式会社（NHN PlayArt Corp.）
代表者氏名　代表取締役 丁 佑鎭 （Chung Ujin）
設立　　　　2015年 10月 1日
資本金　　　1億円
社員数　　　約 260名（2024年6月現在）
所在地　　　〒105-0003 東京都港区西新橋三丁目1番8号 NHN アトリエ