【ビジネス職】（正社員）｜セガサミークリエイション株式会社/エグゼクティブ通訳・翻訳 / 経営企画｜ゲーム業界求人【スタキャリテック】

概要

当社ではグローバル事業の拡大に伴い、取締役をはじめとした経営層と、海外拠点・各事業部門との間で、日英双方のコミュニケーション機会が増加しています。  
これまでは、各部門に在籍する日英対応可能な社員が、本来業務と兼務する形で通訳・翻訳対応を担ってきましたが、さらなる経営スピード向上とコミュニケーション品質向上を目指し、通訳・翻訳の専門人財を募集します。

• 業務内容
  • 通訳業務  
    • 取締役をはじめとした経営層と、欧米グループ各エンティティとの重要会議・MTGにおける通訳（海外出張への同行を含む）  
  • 翻訳業務  
    • 上記会議に付随する重要な会議の資料(事業計画/事業戦略, Board Meeting資料など) や開示資料(IR資料など) の翻訳  
  • 経営企画業務（段階的にお任せする可能性がございます）  
    • 通訳・翻訳業務を通じて関与する案件について、関連資料の整理、論点の可視化、会議資料・報告資料の作成補助など  
      （将来的に、ご自身の希望するキャリアパスと適性とを勘案してご担当される経営企画業務を検討します）
      
      
• 業務比率
  • 通訳・翻訳ともに、日英・英日の対応比率は概ね50％ずつを想定しています。  
    （ひとつの会議で英訳と和訳の両方を担っていただく場面もございます）
  • 主な業務は通訳・翻訳業務（約90％）となります。加えて、経営企画業務（約10％）にも携わっていただきます。
    なお、経営企画業務はご本人の希望や適性に応じて将来的に割合を変えていきます。

必須要件

• 日本語・英語ともにビジネスレベル以上の高度なコミュニケーション能力  
  
  • TOEIC900点以上、又はこれに準ずる英語力（読み書き・会話とも、逐次通訳が可能なレベル）  
• 企業内または通訳・翻訳会社等での通訳・翻訳業務経験（５年以上を目安）  
  または、これに準ずる通訳・翻訳において高い品質と正確性を担保できる能力  
• 社内会議、経営会議、役員会議等における日英・英日逐次通訳の実務経験  
• ビジネス文書、会議資料、社内通知等の日英・英日翻訳経験  
• 機密性の高い情報を取り扱った経験  
• 会議アジェンダや関連資料を事前に理解し、論点整理を行う能力  
• Word/Excel/PowerPointを業務で問題なく使用できるレベル  
  • Excel：VLOOKUP関数、ピボットテーブル等によるデータ集計  
    
  • Word：社内外向け文書作成  
    
  • PowerPoint：会議資料・報告資料作成  

※主な業務は既存資料の翻訳となるため、入社時点ではWord、Excel、PowerPointの 基本的な操作スキルがあれば問題ありません。
なお、将来的には通訳・翻訳業務を通じて関与する案件において、論点整理や資料作成のサポートも担当いただく可能性があります。
そのため、情報を整理し、分かりやすく資料や文書に落とし込むことが得意な方を歓迎します。

尚可要件

• 同時通訳の実務経験  
  
• 経営層、役員クラスとのコミュニケーション支援経験  
  
• 経営企画、事業企画、財務、IR等の業務領域における通訳経験  
  
• グローバル企業での勤務経験、または海外駐在経験  
  
• 通訳案内士、会議通訳者資格等の保有

求める人物像

• 経営視点を持ち、ビジネスの成功に貢献できる方  
  • 単なる言語変換ではなく、経営トップや事業責任者の意図・背景を正確に理解し、  グローバルな意思疎通の質向上に貢献できる方。　  
    
• 高いプロフェッショナリズムを有する方  
  • 機密情報を適切に取り扱い、中立性と守秘義務を徹底できる方。  
    プレッシャーの高い場面でも冷静かつ正確なパフォーマンスを発揮できる方。  
    
• 主体的に行動し、先回りして支援できる方  
  
  • 依頼された通訳・翻訳を行うだけでなく、事前準備や関係者との調整を通じて、  会議やプロジェクトの成果向上に貢献できる方。
    
• 多様な文化や価値観を尊重できる方  
  
  • 日本と海外拠点の双方の文化・コミュニケーションスタイルを理解し、  相互理解の橋渡し役となれる方。  
    
• 継続的に学習し成長できる方  
  • 経営課題、業界動向、事業内容への理解を深めながら、専門性を磨き続けられる方。

給与

年収 5,000,000 円 - 6,500,000 円
賞与：年2回
昇給・昇格：年1回

出勤形態

ハイブリッド出社

勤務地

東京都品川区西品川1‐1‐1　住友不動産大崎ガーデンタワー

試用期間

試用期間あり：3ヶ月

就業時間

フレックス 08：00～22：00　コアタイム10：30～15：30
残業：有
休憩時間：1時間　フレキシブルタイム（08：00～22：00）
※業務状況により残業・休日出勤有
※在宅勤務制度により自由度の高い勤務が可能です。

休憩期間

1時間

時間外労働時間

あり

変更範囲

• 業務内容の変更範囲
  
  • 雇入時
    業務内容に記載のある業務
    
  • 変更範囲
    なし
    
• 就業場所の変更範囲
  
  • 雇入時
    当社の定める拠点
  • 変更範囲
    なし

休日

• 年間休日日数：130日
  
• 完全週休二日(土日) 
  
• 産休育児休暇：制度あり・実績あり
  
• 祝日/年次有給休暇/夏季休日5日（一定期間に自由取得）
  
• 冬季休日3日/特別休日2日/慶弔休暇等

福利厚生

• インフルエンザ補助費
  
• 卵子凍結支援制度
  
• 確定拠出年金（選択制DC）
  
• 慶弔見舞金
  
• 保養所利用

加入保険

• 厚生年金
  
• 健康保険
  
• 雇用保険
  
• 労災保険

受動喫煙防止処置

屋内全面禁煙（喫煙所あり）

企業情報

企業名            セガサミー株式会社
設立年月        2013年6月
本社所在地    東京都品川区 西品川１－１－１ 住友不動産大崎ガーデンタワー
資本金             10百万円

公式LINEで無料転職相談受付中！