韓国語翻訳者｜ゲーム内テキスト・告知・マーケティング文の日韓翻訳【スタキャリテック】

ゲーム
ゲームプランナー
その他

概要

ゲームアプリ海外版の韓国語翻訳に関する業務をご担当いただきます。

業務内容

ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務（日→韓国語）
マスターデータ入稿業務のサポート
翻訳会社からの納品物のレビュー

その他

ご参画後、以下のようなことをお願いする可能性がございます。

・チームメンバーへ向けての自己紹介
・配属チームによっては、雇用形態関係なく、朝会やその他会議体などでの持ち回りによる司会（アイスブレイクも含む場合も有）
※いずれも、オンライン・オフライン共に可能性がございます。

業務の一環としてご依頼したいと考えておりますが、メンバーへ向けてお話しいただくといったことが難しい場合は配慮いたしますので、ご参画後、現場メンバーへお知らせください。
（自己紹介は可能だが、司会は不可といったご相談でも構いません）

副業について

副業をされている方、副業をされる可能性がある方は、ご提案時に必ずその旨ご連絡ください。
場合によっては差支えない範囲で詳細を伺う可能性がございます点ご容赦ください。

部署の雰囲気

活発に意見交換が行われる、和気あいあいとしたチームです。

求人情報

必須要件

韓国語を母国語とし高い言語能力をお持ちの方
日本語におけるビジネスレベルでの読み書きができる方
日→韓の翻訳実務経験がある方
Excel、Google Sheetの基本操作ができる方

勤務時間・曜日

平日

勤務地

東京都港区

単価 / 月

スキル見合い

出勤形態

ハイブリッド出社

応募後の流れ

1.Webでかんたん応募

2.電話にてヒアリング（スキップする場合もあります）

3.ご面談にてご希望等詳細お伺い

4.案件ご紹介

担当者コメント

ゲームアプリ海外版における、ゲーム内テキストやお知らせ、マーケティング文などの日韓翻訳を担当する韓国語翻訳者案件です。
ゲーム内テキストの翻訳を中心に、マスターデータ入稿のサポートや、翻訳会社から納品されたテキストのレビューまで幅広くご担当いただきます。
単に翻訳するだけではなく、ゲーム内の各種テキストやマーケティング関連の文章など、ユーザーに直接届くコンテンツに携われる点が特徴です。
原文の意図やゲームの世界観を理解しながら、韓国語として自然で伝わりやすい表現に仕上げたい方におすすめです。
韓国語を母語とする高い言語能力に加え、日本語のビジネスレベルの読み書きや、日→韓の翻訳実務経験を活かしていただけます。
また、ExcelやGoogleスプレッドシートを使用した業務もあるため、基本的なPCスキルを活かしながら正確に翻訳・データ処理を進められる方にも適したポジションです。
ゲームやエンタメコンテンツに関わりながら、翻訳からレビュー、マスターデータ入稿サポートまで幅広く携わり、韓国向けゲーム展開を支えていきたい方にぜひご検討いただきたい案件です。